SRT softsub created by omgsun on: Tue Aug 2319:29:512011.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
I'm not going to make the same mistake twice.
I won't go to you...
At least, not now.
I was wrong, No Eun Seol.
I was wrong.
I was really wrong.
Sorry. Really sorry.
Sorry, sorry, sorry.
Secretary No is here?
Yes.
[Episode 6]
Since you regret it so...
I'll forgive you this once.
Fine!
I should also accept your forgiveness.
I have to check something.
Touch this.
Why?
Why do I need to touch that?
My pulse beats like this when I have agoraphobia
like this crazily...
You said you want to know about agoraphobia.
Oh my! Oh my!
It's really beating crazily.
When you have agoraphobia, your heart beats this fast.
Yeah.
But right now, it's not beating rapidly because of agoraphobia.
It's because of you.
Just what I thought.
Your heart beat exceeded normal rate.
Like me, No Eun Seol's heart is also beating crazily.
Then did you think I'd be fine after you put your lips on mine like that?
I'm not a rock or anything, of course I'd have some kind of reaction!
Of course it beats like that at the very least because I'm surprised and angry.
Don't give me stupid excuses.
Can you be more honest, No Eun Seol?
You should stop!
If you treasure your wrists...
Okay, okay.
I got it.
All right, stop it.
Ah... what kind of woman...
Remember this.
Kissing someone like that is no different than what the guy on the bus did, you know.
A part of me agrees and the other disagrees.
I don't usually like touching others, No Eun Seol.
I've lived my life as chaste as a monk.
So, for me to do something like before...
It's because of you, No Eun Seol.
That's why I did it.
Don't treat me like a bad dirty guy and
at least understand that about me.
I got it.
Okay, good!
What?
Are you hurt?
What did you think that it wasn't going to hurt!?
So, starting today,
can you avoid being violent like today?
My father beat me up everyday, but he won't allow others to hit me.
He has a unique personality that you and I can't understand.
No matter what, No Eun Seol, you-
Hey!
You...
Did you get hit by No Eun Seol?
Secretary No!
Did you really hit him?
I didn't get hit by her today.
She just scolded me so I stretched it a bit...
"Didn't get hit by her today"?
Please don't misunderstand, Chairman!
I hit him once when he said he was going to give up working on the amusement park project.
That was the only time.
Is that so?
Then you did well by hitting him.
You're useless, how can you get hit by your secretary... this kid.
Go look around to see
if there is a guy who gets hit by his secretary. You are the only one!
You insolent!
I get hit at home. That's why I get hit outside too.
This little...
From now on, it won't happen again.
You said it.
You heard it, right?
Aigo! Ah... seriously!
You scared me!
By the way, Secretary No, isn't this too much to be called a training program?
He's a person so
using a term for training animals is too much...
Wh... Why?
I'm fine...
with "training".
You really don't know anything about anything.
You don't have any pride, do you!
You really!
It's heavy.
You are refusing to ride this, right?
No.
I'm riding.
Don't you have any pride?
The bus lines are not running by now.
I'd need money for a taxi to uphold my pride.
Good thinking.
Remember this is a company property. It's only for work purposes.
I know.
Go inside.
Don't drive too fast, because it's night time.
I'll drive slowly.
Please go inside.
Driving too slowly isn't good, so drive at just the right speed. OK?
Yes.
Ah... gently.
It hurts! It hurts!
Ah! It hurts grandmother!
Company car, my ass!
Why did you steal my car and give it to her?
Why?
Grandma, you have another car.
I gave her the small one.
This rascal!
I like that one the best.
My life is mainly water, it lacks a little fire.
I want to ride the red one.
And it's a small enough that I don't get embarrassed driving it around.
I bought that after putting a lot of thought into it!
Aigo... is that so?
That's right, it is so.
And you did the same thing with my shoes too, didn't you?
My word!
How can you give your grandma's shoes and car to a girl?
Father!
You have many shoes.
TELL ME!
You... that secretary... do you like her that much?
How did you know, Grandmother?
You were so discreet.
Come into your senses you rascal! You... are DN Group's heir.
Your marriage isn't up to you. It's for the DN Group to decide.
Don't you know?
Looks like she's naive...
No, she's not naive
but a nice and healthy girl.
Don't bother her. Otherwise, she'll get hurt.
That's a sin!
Watch your behavior. Huh!
I don't want to!
I'm going to bother her.
What?
I'm going to bother.
No Eun Seol, only.
I want to do that, Grandma.
Look at you...
Why are you watching drama at midnight?
- Mom! - Yes.
Since I worked so hard, I think I deserve to rest like this.
Have you thought about Ji Heon's marriage?
Ah yes!
Oh yeah! Na Yoon came looking for me.
Although she's annoying, what can I do?
There is no other girl like Na Yoon.
And if Ji Heon doesn't like it then...
Why would he dislike it?
The only girl he knows is her.
He's just upset at her right now.
You are so dense.
I'm pretty observant, Mom. Don't you know?
Mom!
Before I entered the business world I used to be an amateur boxer.
It was you who dragged me out of the boxing ring.
Because of you, I couldn't continue boxing and entered the business.
If not for you I would be called the 'Fist of the Winds? By now.
Mom... what's wrong with you?
So is the inheritance job going well then?
That's why he has to marry Na Yoon.
You know Na Yoon's mom has a large...
share of our stocks, Mom.
That's why Sook Hee wants to grab the controlling rights.
Now, the support of friendly shareholders shares is essential.
What if there is a common and regular girl...
Does that make sense?
Mom,
do you know something?
Ah... stop watching and go to sleep.
You should go to sleep early
so you can get up early.
What was that about...?
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Do you know why I want to return to Ji Heon?
In choosing the right person reason, purpose...
Yes, I think about those too. They are necessary.
But even if I think about them,
I want the other person to love me unconditionally.
Ji Heon is like that.
In other words, Ji Heon is
the best choice for me.
Your heart...
I'm thankful for it, but it's not enough.
All right...
Go to Ji Heon.
Go...
And do your best.
Don't talk like this is the last time.
If I fail and return to you, then you will accept me.
You need me for many reasons.
We'll see.
Just like I failed...
You will fail too.
Let's see what happens
whether I'll accept you back
or not.
Bad Guy. You want me to fail so badly.
Fear causes a panic attack.
It happens when I'm in public places or social situations...
As you already know, it doesn't happen all the time.
Anyway, I'm always scared that I will have a panic attack.
I get scared and avoid it beforehand.
By any chance...
Could a trauma cause this?
Of course that could be it.
So how about you, Department Head?
Did you have any trauma in the past?
One thing I know for sure is that...
If you don't accept my heart then
that would be a great trauma to me.
Don't pity him.
He's not worth it.
Permanent employee, promotion and raise.
Permanent employee, promotion and raise!
Permanent employee, promotion and raise.
Perman...
I didn't overhear you for too long this time.
But... what's up at this time?
I needed to read some books but
my friend doesn't like the light on when she goes to sleep...
But Department Head... what brings you here at this hour?
I just didn't want to go home, and I had nowhere to go.
Did you get scolded by your mom again?
Ramen is best after a drink.
Do you want to drink?
I pass, I'm not going to drink.
I was so embarrassed from last time.
You were so cute.
Ah... I'm sorry.
This is the first time I heard anyone call me cute.
Although I've been called things like good-looking before.
Ah... must be like that.
Do you put on make up...
Ah... no, nothing...
Did Ji Heon tell you that?
I'm telling you so you won't misunderstand, but the reason I put on BB cream is
only for events and interview...
You put on BB cream?
I was going to say I didn't put it on...
I see...
What I meant to say was
about this part...
Ah... this...
You don't have to explain.
It's your personal business...
I had a similar personal business like that so I can certainly understand...
Please eat some.
I should...
How about Department Head?
Did you have any trauma in the past?
Yes?
No Eun Seol...
Did you get home safely, not too quickly and not too slowly?
Well, I didn't drive too fast or too slowly but...
Then you should have reported back to me so I don't worry.
At least you could have texted me, couldn't you?
Are you outside?
That...
Is it Ji Heon?
Cha Moo Won? Is that right?
Where are you? Huh?
Tell me right now!
I am leaving right away.
I said where are you?
Pass me the phone.
Didn't I tell you before?
Since you stopped me then I'm going to eat out with No Eun Seol twice.
What?
Today's the second time, but should I stop? Are you going to interfere?
Okay then, next time we'll eat together four times without you knowing.
You know that, right? I always do what I say.
Ah... alright, alright, fine. Eat, eat, eat, eat, eat, eat.
Then, tonight is the last time, okay.
It depends on you.
You little!
That's fine right?
That's okay... He is not a boss but a choding (childish) stalker.
In my eyes, you two seem very close.
Excuse me?
Today, I didn't get into an argument with my mom...
Why weren't you offering to beat them up for me this time?
Of course I wouldn't after offering to beat up your mother last time.
Someone broke my heart.
I want you to be on my side.
I guess I need some comfort.
Who can dare reject you?
Shall I take care of that ice cream girl?
Did you already know that it was Na Yoon?
I usually don't know what I should know but
know something I shouldn't know.
Shall I throw a soda can at her?
Yes, please do.
Really?
Yes.
Really.
Please don't wait, just rest.
You didn't give me a call or anything.
Who were you out with? Na Yoon?
I was at the office.
Do you have something to tell me?
What about you, Son?
No Eun Seol is my spy.
Huh?
I put her there to spy on Ji Heon.
So, don't misunderstand.
Ji Heon and No Eun Seol aren't like what you think either.
Please inform Mrs. Hwang (Na Yoon's mother).
Last time, when she tried to resign,
both Department Heads tried to protect Secretary No.
I knew it then.
She's not a normal woman and it's not a normal relationship.
So my Moo Won
likes this woman?
When I see the sexual attraction there,
my answer is yes.
Mother!
Y-yeah?
I knew it was like that
with a girl like that. I will phone Manager Hwang.
Then rest.
Why is she being so agreeable?
Oh yeah...
Soon something interesting will happen.
Stock prices will go down so take care of your shares.
By chance yesterday too...
That's right...
As expected, I couldn't sleep at all.
Do you want to know why?
No Eun Seol you already know but...
Yesterday, I
I was excited like a little boy.
I almost had a good sleep...
But, No Eun Seol
flung a pile of poop at me.
Your meeting must have gone well, Chairman.
I think Ji Heon's image has improved.
It still has far to go but they don't ignore him as they did in the past.
I can feel that.
Chairman.
That's right, that's right.
I am so glad to see you coming to work on time.
You've worked hard, both of you.
I'm expecting you to continue like this.
Yes, Chairman.
That rascal, what's wrong with him?
Is he showing off that he came to work early?
Please try to understand him. He didn't sleep well yesterday so he's being sensitive.
How old is he?
Really, is he an elementary school kid?
That's right, Chairman!
No Eun Seol,
You should say "No, he's not."
Yes.
They are newspaper clippings.
Next on your schedule is to finish the theme park plan before the next quarter's board meeting.
Learning language and management is part of the training program.
What did you just say?
FYI, the other bosses keep working on languages like English, Japanese and Chinese.
Ah...
I've studied abroad.
I mastered English long before going abroad.
Economics, Business Administration, Music, Philosophy, Finance.
My old man spent half his fortune on my education.
Now, study what? English... and What?
You gotta be kidding me.
Really?
I'm sorry. Could you speak again, please? One more time.
From your resume, it took six years to graduate from college. You don't know this much English?
Cha Moo Won's Secretary Manager Yang graduated early and speaks three different languages.
You're so unintelligent...
Shame on you.
I can understand only one sentence at a time.
And what good is it if you know a lot but don't ever use it?
Look here.
Furthermore, It didn't take me six years to finish college.
I took some semesters off, when I couldn't afford the expensive college tuition.
I am sorry, for being a lacking secretary.
I didn't mean to say that...
We will be busy this week.
Starting this weekend,
the stupid secretary who only knows how to use her muscles will start your physical fitness training.
Don't forget about overtime pay so that I can afford to pay for a language class to be intelligent.
Your pronunciation is the same as mine though.
Okay, I will discuss with my boss again. But please contact us when you reschedule.
Thank you.
Secretary Yang
I have something to ask.
Yesterday was the last time.
Is it so?
If you have something to ask, let me know. I will reveal everything to you.
Do you still think that I want to see her because of spying on you?
Whatever... but I will never let you do that.
I don't want to
I care about No Eun Seol.
Does No Eun Seol also think like that?
I'm sure she will be like that too. Why? Because I'm going to very cool from now on...
as her boss and a man.
No way.
As we approach our 25th anniversary, we must change the direction of our business towards the future.
Our income will depend on being a business of the future.
That will be an asset.
So,
as to these objectives, we must be sure to achieve all simultaneously.
We must be able to always recruit these talented people for our business environment.
We have to change our culture.
If we recruit talented people, but if their talent isn't utilized...
Hey!
Did the meeting go well?
It did.
What about you? Falling asleep the whole time.
Aish... seriously.
You fell asleep?
Ah, because of you No Eun Seol, I couldn't sleep at all.
Secretary No!
You just made him come to work and what is this!?
It's all because of me of course.
Regular full-time position, big promotion, raised salary
I appreciate your help since I know it would be hard to find a person that works at that kind of institution.
Why not? You're going to work there with no pay. I know you're a hard worker.
That's right.
But I know you're already working for a big company. How come you want to get a second job with no pay?
It just happened like that.
Working for a big company is as hard as working at a part-time job.
It's hard to make money.
To the whole world...
Ye... yelling out... to the world.
Here here! You did a good job! However you didn't have any confidence, right? It's not like this!
Have confidence and shout it out from your stomach, again. Ready...
It's not that. With confidence. Ready...
That's good. See you can do it.
Bellow it from your stomach so you will be as loud as a train. Ready and go.
Let's sing all together to relax a little. 1, 2, 3, 4.
It's raining in Honamsan.
In the southbound train,
Through the rattling windows,
The water streams.
Although it's supposed to be a good program, it's impractical.
Since I am not an ordinary staff member, perhaps Secretary Yang could review this?
All right.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Secretary No asked me about language education a few days ago.
Is that so?
Actually, it's not a big issue.
But, she hopes there would be continuing education which would be more beneficial to the staff.
Don't we already have that?
It's not practical.
In my case, I had to spend a lot of money for language lessons.
I understand what you're saying.
Did you find out my mother's plan?
No, not yet. They said that the invitation was canceled.
Internal complaints?
Yes, about misuse of funds, debts, and not paying wages without a reason.
Didn't they implement proper oversight methods?
That's right, Chairman.
We didn't have time to investigate the company and now this is happening.
This operation needs to be investigated.
Right after that is over,
we will conduct a major audit of the entire company.
Further, I haven't decided when, but I plan to turn the company over to Ji Heon.
Before then, we need to resolve all issues.
That kid is overestimating himself and thinks he can resolve things by following the rules.
See if you can find any photos which expose their weakness.
I'll start collecting them right away.
If things turn out right, this could be a big setback for Department Head Cha Moo Won.
Secretary Jang.
The words.
The heartfelt words that I can't express coming out of your mouth.
I am very satisfied!
It's so invigorating!
Feeling better now?
So this person is a company employee?
Not from the main office, but he's from a branch.
There is a problem.
A problem?
The thing is... I do have an ounce of conscience and I am that kind of man.
You will get into trouble if you use that kind of person, Unnie.
I've never been caught once by the law.
Human Resources investigated him for a sex scandal within the company.
Lucky for him the investigation was incomplete.
But the incident was recorded.
So are you asking me to erase that?
How can such a person be working at the company?
Even people from good families or from top universities nowadays do stuff like that.
Oh, those despicable people.
Unnie, you are the one being despicable. Must you do that to the end?
Do you think what you're saying is right?
Do you think this is all for me?
Ji Heon already has a girl. He's not going to marry Na Yoon.
Unnie's son
I said it's not my Moo Won!
Therefore believe in my Moo Won.
Ah... I don't know.
It won't matter even after people find out the truth. It's also true he hit the guy.
People don't care about the truth.
Something to gossip about is what matters to people most.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
Hey!
Yes?
Is it video conference again?
Yes.
Doing that once was enough. If you do it again, it stops being interesting.
He's not ready for direct presentation yet.
What do you mean?
Currently, the system for continuing development of the staff exists only on paper.
We should implement an in-house university for development of talent to ensure our competitiveness.
Of course, at a long term stance, the program will bring various problems to the company
so we need a system which is functional.
The solution is an in-house university which implements life long learning with practical examples.
Now, from the operations planning group one, Department Head Cha Ji Heon will give his report.
What I wish to say is,
I agree with Department Head Cha Moo Won's presentation.
Here, we want to share some news with you.
Department Head Cha Ji Heon, is chief of planning for the theme park. Compared to the last year
public response was more positive than expected which led to an positive earnings surprise.
It's likely that because it is an indoor amusement park,
it received a positive public response.
However, I think Department Head Cha Ji Heon's ability contributed to the positive results.
Isn't it right?
Are you feeling ill somewhere, Sister-in-law?
If I do a favor, you should be thankful to receive it.
You've never done any favors before, so how can I accept it all of a sudden?
Since it's for the first time, I'm scared to receive it.
Then if I do it a second time, would it be easier?
For your anniversary, are you going to do it at our hotel?
Since it's for the 25th anniversary, let's plan it on a grand scale.
I don't think it needs to be that grand...
but it doesn't need not to be so.
That's right.
Since we are on the same page,
I will make it great.
Will you?
Thanks Shin Sook Hee.
No. Not that... Sister-in-law.
How could he not suspect?
Is his head messed up?
People don't change over night...
What's this?
Over there... Do it harder.
Violence? Ji Heon did?
He gave settlement to a guy first and then hit him.
Sook Hee unnie is intending to release the information.
What will you do?
Shall I let her do it or not?
No way.
Did you really decide to go for Ji Heon?
I heard Ji Heon likes someone else.
I already broke up with Moo Won.
Hey...
Why are your thoughts so countrified when you came from New York?
You said you were friendly with some Hollywood stars there.
Look at them. They date this person, then that person...
But then they live all happy with each other in the end.
Anyway, don't let that happen, mom.
I'm getting up and leaving first.
Hey!
You worked hard.
Also, thank you Department Head!
Why are you thanking me?
You gave the suggestion because you wanted to send me to English classes.
But coincidently, your idea overlapped with his... Right?
It wasn't overlapped...
Cha Moo Won stole my idea.
[Seo Na Yoon]
Don't misunderstand No Eun Seol!
Answer immediately.
Yeah.
Let's make it brief.
Don't be so bad.
I came to help you.
I don't need your help.
You do!
And you can't do this to me. You made me leave you.
You were always passive since we grew up together.
I always went ahead of you.
So...
Okay.
So I don't want to make the same mistake again. That's why I'm assertive now.
No.
I'm trying to be assertive.
Are you... right now... talking about that woman in front of me?
I'm sorry,
but I'm not going back to you.
That woman, No Eun Seol, has no interest in you.
I personally met her and asked her!
She's so great. If it were me, I would have admitted right away that I had met you.
You're not in your senses are you?
I'm sorry but I hope this is the last time to talk about this.
I don't want to hurt you either.
You're insane.
I don't want to say this but she's not worthy of you.
I'm not that great either.
Except my education and wealth, I would be worse than her.
So are you saying that you want to go out with her?
Yeah.
I will.
I'm taking off.
Miss No Eun Seol?
It's me, Seo Na Yoon
I've already told you this! That you can't be with Department Head Cha!
You assured me of that and then you stab me in the back like this?
For that, there was a good reason...
What reason?
That... there's no need to talk about that.
Look here!
I have a right to hear that reason.
Somehow, I do feel sorry about all this, but
I really don't have anything to say to you.
Then...
You thought... I didn't know about this?
It hurts!
So why did you start?
If you attack then I have to defend myself...
About Department Head's heart, please, why don't you talk to him about it yourself?
Why are you just standing there after I went through that?
Here!
I have one too.
Why don't you be like me? Be cool like how I let you go.
Do you want to talk about that now?
I'm giving the most practical advice for you.
How could you be like this?
I came to let him know that I'm blocking the news from the media.
I will let her go ahead with it.
When he falls down in the pit then I'm going to make him crawl back to me.
The media?
No Eun Seol!
No Eun Seol, are you jealous?
I met Na Yoon.
I don't act that way.
Really?
I was touched that
you met Na Yoon.
That's it...
Please make her not to come see me again.
Why do I have to be called by her twice...
And she has strong arms.
Seo Na Yoon is stronger than you.
No Eun Seol, you never fail to surprise me.
No Eun Seol!
What is it?
I like No Eun Seol a lot.
You're crazy!
This is the office!
There's no one here.
I won't make the same mistake again.
I'll keep telling how I feel in my heart.
I'm unsure if I'm being objective,
I didn't know about this before but now I realize you're really pretty.
Just try saying that again! Really!
I got more...
I got it.
I'll save it for later.
So are you going to tell my mom about that?
If this is reported,
Ji Heon will have been involved in two violent incidents.
But also this occurred not long after the first incident.
It won't be easy to recover his image after this.
Furthermore, No Eun Seol was involved in those two incidents.
Isn't it funny?
A job transfer?
It should be easier and better conditions for you.
It will be a better opportunity for you to show your skills.
What do you think? Don't you want it?
Why all of a sudden?
I hired you.
I feel responsible because you're going through so much with Ji Heon.
I'm sure that you can do a good job.
I really appreciate your job offer, but...
Are you refusing the offer?
This is my first official job...
It would feel strange to stop in the middle of it.
So I want to do my best to finish it.
Alright.
But...
But I hope you don't think I'm refusing it absolutely.
Pardon?
Just in case if something bad happens later,
I hope your job offer is still available for me.
Is it okay if I do that?
I wanted to say the same thing.
If that ever happens, then come ask me for help.
Thank you very much.
Department Head, you're seriously...
such a supportive boss... to me.
I'll get going now.
No Eun Seol.
Yes?
Will you hang out with me again?
Just like that time?
Of course!
For accusing you of being the shoe thief, I'm sorry.
Jin Do Ra, what do you think?
This won't work, right?
I'll tell her that I'm her boss's grandma.
We'll see how she's going to react.
Bye.
It's already hot out here.
Grandma, are you all right?
Ah... this is not going to do.
Please get on.
I'm fine.
I'm just dizzy.
Come on. Don't you know how scary heat stroke is?
Ah... no... you... no...
We can't go inside.
Th-this, how did this happen?
Are you alright?
Can you give her some water? Fresh water.
Yes.
Please lie down for a while.
No Eun Seol, you're here.
Grandma, what happened to you?
Grandma!
Grandma, are you hurt somewhere?
Aren't you being too much?
I know she's a servant but it's too hot right now.
She's old and how can you make her work outside in this heat?
Oh, I see.
That's right, she's a servant. But who ordered her to work outside?
Water, water, water.
Thank you.
Grandma, drink some water.
Here.
I'm fine now, so you can go.
Are you really okay now?
Mom, what are you doing lying down?
Mother?
You're still energetic during the weekend.
Starting today we will officially start our training.
You kid, I told you not to talk about that!
Chairman... just a while ago you called her... Mother?
You didn't know?
She's my mother.
This is, Mom. This here, is Ji Heon's secretary.
Mom, aren't you going to greet her?
Are you hurt?
I...
I didn't know. So, I'm sorry.
Ah... no... well...
But Grandmother, shouldn't you be apologetic towards me?
Mom, is there something for which you have to apologize to Secretary No?
That's fine. No Eun Seol, follow me.
Aish, why did you have to call me mom right at that moment? Huh?
Mom! Why do you call me Mom! Why!
Why are you... really.
You're my mom. So, I'm going to call you Mom. Did I do something bad?
How embarrassing...
Aigo... you're really weird, Mom!
Yeah, Secretary Chang?
Yes,
start it right away.
Aish... this...
Why are you doing this?
I'm from internal investigation.
Please cooperate with us.
That's right.
Good, the headline should be a little more exciting.
Also, please emphasize the violence together with the secretary.
Yes.
Keep this secret until it goes out.
Today... let's just go until there. Okay?
I told you...
I can't exercise because if I do, my heart beats like I'm having an attack.
Check mine.
Is it okay if I do?
It's okay if you do.
Now, check yours once too.
It's exactly the same, isn't it?
It's exactly the same.
I don't have panic attacks. But my heart rate increased as well.
Everyone's heart beat increases when they run.
That's a given.
I know it will be hard for you to realize it. But try to remember that.
That's a given.
It's not just me, but to everyone else as well.
I already knew it but
since you said it, it's more refreshing.
Let me see. It will calm down by now.
It's getting faster.
Of course!
Because I'm in contact with you No Eun Seol right now!
- You know, you might not know this so well... - Ah... please stop!
Aish... seriously!
Ah... seriously!
My heart hurts.
What?
I won't do it. How can that be helpful? No way.
Ah... Why are you like this!
Ah... seriously.
Fighting!
It's raining in Honamseon.
On the train heading towards the south,
Through the rattling windows,
The water is streaming.
My tears are streaming too.
Just as my first love was borne away.
In flashes
of my blurred memories.
Is the person who I met then.
What is it this time?
The presentation you hesitated with last time.
Ah... seriously!
Hwaiting! (Fighting)
This development will increase our profit.
It's... It's because...
of our staff with above average ability
who love and support our company.My heart...
Until here... I can't do any more!
Department Head!
Are you okay?
Ah... would I be okay?
You did a good job.
The headline should be more attention grabbing.
Also, please stress the violence involving his secretary.
Department Head Moo Won is... really a supportive boss to me.
What did you say?
What did the indictment say?
Hey, hey, you scared me!
This is tomorrow's newspaper.
What is it?
Does blood lie? Gangster Chairman's Violent Son... DN Group Department Head Cha Ji Heon previously at police station for assault.
What is this?
Because we always have negative publicity, I placed someone at the newspaper.
This...
I think I did a big job this time, Chairman.
Ji Heon, that rascal!
Shin Sook Hee, that fox!
Hey, No Eun Seol!
Today, I...
I was a little touched.
Looking at you working so hard for me,
I decided to work hard too.
Yes, you should work hard.
- Objectively... - Yes, objectively, I'm not pretty or cute or sexy.
Stop it.
It's not that.
Objectively and subjectively, you are great.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
No Eun Seol.
Oh my!
What are you doing here?
How did you know where my house is?
I took a peek at your resume.
Since I couldn't reach you by phone.
Huh?
I must have not known you called
because it was in vibration mode. I usually pick that up easily.
But what brings you here?
Do you want to go play again?
I have something to tell you.
The person you think I am... that I'm
that I'm a good person is not...
Answer it.
It's bad timing.
Ah, why?
Huh, they caught him?
I'll go there right now!
Is there something urgent?
Can you eliminate the record?
I really can't be known for this.
Can't you be quiet!
Im Myung Ran?
Oh, yes?
I think you are going to receive a brave citizen award.
Pardon?
I am?
You already caught 3 bad guys.
Come here you rascal!
This...
guy is a mugger.
Come here, come here!
He assaulted an elderly person.
You're so great. I'm proud of you, my friend.
Thanks to you and that guy.
Perverts are usually habitual criminals.
So I was hiding in the bus and caught him in action.
And I can't let injustice slide.
Of course.
Officer, is there a reward?
Of course.
Really! Congratulations, my friend.
Then can I pay you a little less the money I'm supposed to give you?
No.
Sorry, Department Head. You must've waited long.
Hello.
This is my roommate.
Are you the person who was lacking in energy?
I didn't say that.
Department Head (Ji Heon) did...
Then you must be Moo Won God.
Yes?
Hey!
Give up that news.
Then give up your thanksgiving.
Fine.
It's fine with me, too.
Our meeting today
is a secret.
My meeting you.
Fine.
I...
What I have learned from running this company for 25 years
is that you have to faithful to the basics.
So what's the basic attitude? Clean and pure.
That is the the kind of attitude we need to have.
Today, what I want to say to you kids!
Don't lose your purity.
I hope you will all grow up clean and pure.
DN Group Chairman Cha canceled the company's 25th anniversary celebration and
instead he performed community service. This has been a hot topic.
Chairman Cha says he wants to do this because community service is meaningful to life.
In the future, when his community service sentence is over,
he will continue to perform community service.
Well done.
This time I... seriously...
wanted to have the celebration
in grand scale, Mom,
but because of Sook Hee, nothing could be done.
It's for the 25th anniversary...
You can have a more luxurious 30-year anniversary.
Hey, kid!
Whose fault is all of this?
Why are you like this again?
I told you he's really a pervert.
Let's say he is.
Do you know how much this cost me?
This...
Do you know how important this was?
Just give it up already. Haven't you gone overboard?
Yes, that's right.
Why couldn't you have diligently done as you should?
How did you negligently allow this to happen?
Consider it lucky.
No Eun Seol, that woman...
proved that he was a pervert all by herself.
If the news had gone out, it would have been bad for you.
In front of who, are you defending that girl, right now?
I heard it all from Manager Park.
Then you must know well.
What?
You really...
Do you have feelings for that girl?
Surely...
Without a doubt,
I learned what it means to be shameful.
I learned it from that woman.
What happened?
Why isn't there anything about the incident?
My daughter has become a laughing stock.
This won't do.
I'll do something about it myself.
Yes?
Who may this be?
Uh, Yes.
Yes, I understand.
Just a second.
Hello?
Yes?
Is it so?
I'm sorry,
Why did you call me out?
Are you Department Head Cha Ji Heon's mother?
Are you Department Head Cha Moo Won's mother?
You're not, right?
Then, can I just leave?
I am really busy today.
I'll tell you this again. It is just a misunderstanding.
I have no intention of getting involved with a second generation chaebol.
I just want to live my life as it is now.
What?
As it is?
Why are you doing this to me as well, Grandma?
What is it?
I just wanted to apologize for last time. That's why I called you.
Is it like that?
Why?
What happened?
Seo Na Yoon's mother and Department Head Cha's mother came looking for me just about 20 and 40 minutes ago, respectively.
What?
I wonder why they wanted to meet her.
Don't tell me, Moo Won as well...
Oh my, Father.
Oh no! Not both grandsons at the same time!?
What is it?
No Eun Seol calling me out first.
Please take a seat.
No Eun Seol is not here?
It seems like that.
I wonder what's keeping her so long.
Moo Won is in his office, right?
He left after getting a call from No Eun Seol.
Not here.
I don't know how. But there seems to be a misunderstanding.
It must've been hard for you.
I'm sorry.
No,
that's fine.
But, if it isn't resolved quickly, then...
I was thinking it might be tiring later.
What if it wasn't a misunderstanding?
Am I Moo Won, the god,
in your eyes?
I don't want that.
Bring me back down (to earth)... as a human being.
I...
want you to regard me as a man.
Subtitles brought to you by Bossy Team at ViKi.com DO NOT Steal the subtitles of our hardworking subbers. Thank you for watching with us^^